Ultimo aggiornamento:  04.11.2019 16.11
     
 
December 14, 2009
 

The Origin of Word "Collie"

By  Carole Presberg

 

It appears to be one of the great mysteries of the collie breeds, but where did the word "collie" come from?

In her book, Herding Dogs, Their Origins and Development in Britain (Faber & Faber, 1987), Iris Combe says "'Collie' is a Gaelic word meaning useful." However, Mackenzie, in his English-Gaelic Dictionary (Gairm Publications, Glasgow, 1975) gives these words as definitions of the word "useful" (the translation, in parentheses, from Gaelic to English comes from Dwelly, The Illustrated Gaelic-English Dictionary, Gairm Publications, 1901-1911):

  • feumail (necessary/useful);

  • iomchuidh (convenient/necessary);

  • freagarrach (suitable);

  • stamhor (useful);

  • tarbhach (beneficial);

  • math (good/useful).

These words do not bear any resemblance to the word "collie". (Combe was speaking of Irish Gaelic, which is usually called "Irish", as opposed to Scottish Gaelic, which is usually just called "Gaelic". There are differences in the two languages, but both derive from the same Celtic strain and have many words in common).

Combe goes on the say that "some say that the collie, or colley in its [early] English spelling, got it's name from the breed of sheep it herded." She posits that the black-faced sheep may have been called "coaley" for black. This idea is also promoted by the often quoted reference in Chaucer's Nonnes Tale "Ran Colle our dogge...", the implication being that he was a black dog, and that's why his name was Colle (like "Blackie").

Merriam-Webster online dictionary seems to agree with Combe. Their entries for "colly" and "collie" seem to support the idea of a coal-black origin:

Main Entry: colly

Function: transitive verb

Inflected Form(s): collied; collying

Etymology: alteration of Middle English colwen, from Old English colgian, from Old English col (coal)

Date: 1590

Definition: (Dialect chiefly British) to blacken with or as if with soot

and

Main Entry: collie

Function: noun

Etymology: probably from English dialect colly (black)

Date: circa 1651

Definition: any of a breed of large dogs developed in Scotland that occur in rough-coated and smooth-coated varieties and have erect ears and a long muzzle.

In Shakespeare's A Midsummer Night's Dream, Lysander says "Brief as the lightning in the collied night" further advancing this origin for the word collie.

Salopia Antiqua (or An Enquiry From Personal Survey Into the Druidical, Military, and Other Early Remains in Shropshire and the North Welsh Borders with Observations Upon the Names of Places and A Glossary of Words Used in the County of Salop) by the Rev. Charles Henry Hartshorne (John W. Parker, London, 1841), also supports this root for the word collie in the section on "A Glossary of Words Used in Shropshire":

Coller, Colly. s. the black incrustation of smoke and soot which adheres to the outside of a pot or kettle. A[nglo] Sax[on], col; Swed[ish], Germ[an], kol; Dan[ish], kul; Teut[onic], kole.

Colly. v. to dirty, to smut. Ex[amples] "collied his face all o'er"; "passion having my best judgement collied" (Shakespeare, Othello, ii. 3).

A Dictionary of English Etymology by Hensleigh Wedgwood (Third Edition, 1878 by Macmillan & Co., New York), gives a different and more interesting derivation of the word:

Colly. A shepherd's dog, from having its tail cropped. Sw[edish], kullug, lollig, without horns [or] wanting some member that ought to be there. Sc[ots], to coll, to poll [a polled sheep, for example, means one without horns]. In Hesse, a shepherd's dog is often called Mutz, from muta, a stump; kullmutz, kullarsch, a tailless hen.

However, in Jamieson's Etymological Dictionary of the Scottish Language (Alexander Gardner, Paisley, 1889), another definition is put forth that seems to make more sense, and also proves that Combe was not so far off the mark in wanting to attribute the word "collie" to the Gaelic:

COLLIE, COLLEY. s. 1. The vulgar [meaning "common"] name for the shepherd's dog...Gael. culean, a grown whelp, has for its vocative culyie, which is the term used when one calls to a whelp. [In Gaelic] Coo or cu signifies a dog.

Just to carry this a bit further, Dwelly (considered by some to be the Gaelic-English dictionary) gives the definition of cuilean (a slightly different spelling from Jamieson, the vocative being a chuilein!) as "1. Whelp. 2. Puppy...5. Frequently used for a dog of full growth or any age".

To me, this is fairly conclusive. If you should come across any other explanation to where the word "collie" comes from, please contact me (shepdog@gis.net).